Rosetta Stone: Learn Languages

Analyse av Appwesome

Jeg ville lære et språk jeg kunne bruke utenfor skjermen, ikke bare kjenne igjen ord i en øvelse. Derfor prøvde jeg Rosetta Stone: Learn Languages som en del av en vanlig rutine: litt øving mellom andre gjøremål, med særlig oppmerksomhet på lytting og uttale. Inntrykket mitt er at appen passer best når jeg møter den jevnlig og sier svarene høyt. Den er mindre overbevisende hvis jeg vil ha en rask oversetter eller en snarvei til flytende samtale.

Hvem får mest ut av denne læringsmåten?

Dette er en læringsapp fra Rosetta Stone Ltd, laget for dem som vil arbeide med språk gjennom oppgaver og gjentatt eksponering. Jeg ville særlig vurdert den hvis jeg er nybegynner, liker å koble ord til bilder og situasjoner, eller ønsker en fast økt å vende tilbake til. Den kan også passe for en som allerede kan litt, men vil bruke mer tid på å høre og uttale språket i stedet for bare å lese grammatikkregler.

Det er likevel lurt å være realistisk om målet. Appen kan gi strukturert øving, men den erstatter ikke samtaler med mennesker eller praktisk trening i en situasjon der den andre personen svarer uventet. Hvis jeg først og fremst trenger å skrive formelle tekster, lære grammatikk grundig eller få hjelp til eksamen, ville jeg kombinert den med andre ressurser. For en som vil lære noen fraser raskt før en enkelt tur, kan en enkel parlør eller oversetter være et mer direkte valg.

Fra en ledig stund til en konkret økt

En nyttig måte å bruke appen på er å knytte øvingen til et tidspunkt som allerede finnes i dagen. Jeg kan for eksempel sette meg med en kort økt mens kaffen blir kald, eller ta fram telefonen før jeg går hjemmefra. Det viktigste er ikke å gjøre økten lang, men å fullføre den med oppmerksomhet: se på situasjonen, lytt til lyden, velg svaret og si det selv når oppgaven inviterer til tale.

Et konkret eksempel er å øve litt før en helgetur. Jeg kan arbeide med ord og uttrykk jeg forventer å møte, og deretter si dem høyt uten å se på skjermen. Når jeg senere står ved en kafédisk, har jeg i det minste prøvd å hente fram lydene selv, ikke bare gjenkjenne dem på et bilde. Det er ingen garanti for at jeg kan føre en fri samtale, men denne overgangen fra gjenkjenning til egen uttale gjør øvingen mer anvendelig.

Et tips jeg synes er lett å overse, er å ikke skynde seg videre bare fordi en oppgave er riktig. Hvis jeg bommer på lyden, gjentar jeg den før jeg går videre, og prøver å legge merke til hvilken del av ordet som er vanskelig. Slik bruker jeg talegjenkjenningen som tilbakemelding på et bestemt forsøk, ikke som en dom over om jeg «kan» språket. Det gjør funksjonen mer nyttig og mindre frustrerende.

Hva appen gjør – og hva den ikke gjør

Språklæring i Rosetta Stone bygger i stor grad på å koble lyd, bilde og mening uten at jeg hele tiden må lene meg på direkte oversettelser. Det kan føles tregere enn apper som viser en oversettelse eller en grammatikkforklaring med én gang, men metoden ber meg om å tolke sammenhengen selv. For noen er det en styrke; for andre blir det en omvei, særlig når et ord har flere betydninger eller en forklaring ville løst forvirringen raskt.

Sammenlignet med vanlige flashkortapper er oppgavene mer situasjonsbaserte og legger større vekt på lytting og tale. Sammenlignet med en nettlærer eller språkpartner får jeg derimot mindre spontan dialog og ingen menneskelig reaksjon på hva jeg prøver å si. Jeg ser den derfor som et strukturert supplement: bedre egnet til å bygge en jevn øvingsvane enn til å simulere alle sidene ved en samtale.

Hvis jeg vil gjøre læringen mer komplett, kan jeg bruke appen til å møte og uttale nye ord, og deretter skrive ned noen egne eksempler eller bruke dem i en samtale. Det lille overføringssteget er viktig. Iløpet av en leksjon kan et svar kjennes kjent fordi bildet eller rekkefølgen gir et hint; når jeg prøver å hente fram ordet uten hint, får jeg et ærligere mål på hva som faktisk sitter.

Det er også verdt å tenke på hvor og når taleøving fungerer. På en stille stund hjemme kan jeg gjenta svar uten å føle meg brydd. På bussen eller i et åpent kontorlandskap kan det være upraktisk å snakke høyt, selv om telefonen ellers er lett å bruke. Jeg ville derfor lagt taleoppgavene til et tidspunkt der jeg kan bruke stemmen, og brukt andre typer øving når omgivelsene ikke passer.

En verden av språk

Når du først åpner Rosetta Stone, blir du møtt med en enkel, men elegant brukergrensesnitt. Her får du velge mellom over 24 språk! Fra spansk til koreansk, og til og med latin, er det noe for enhver smak. Det første jeg la merke til, var hvor intuitiv og brukervennlig appen er. Selv om du er nybegynner med teknologi, vil du ikke ha problemer med å navigere her.

Interaktiv læring

Det som virkelig skiller Rosetta Stone ut fra andre språk-apper, er den interaktive læringsmetoden. Istedenfor å bare lese og skrive, blir du aktivt involvert i å lytte og snakke. Dette er flott for de som lærer best gjennom praksis. Jeg elsket hvordan appen bruker bilder og kontekst for å lære deg nye ord og uttrykk. Det føltes nesten som om jeg var tilbake i et klasserom, men uten presset!

Praktiske funksjoner

En av de beste funksjonene jeg oppdaget var "TruAccent"-teknologien. Dette er en talegjenkjenningsfunksjon som hjelper deg med å perfeksjonere uttalen din. Jeg må innrømme, jeg var litt skeptisk i starten, men etter noen forsøk begynte jeg å merke forbedringer. Det er som å ha en personlig språklærer i lomma!

En annen hendig funksjon er offline-modusen. Du kan laste ned leksjoner og øve når som helst, selv uten internett. Dette er perfekt for de som reiser mye eller har begrenset tilgang til nettverk.

Målrettet progresjon

Det jeg virkelig satte pris på, var hvordan leksjonene er skreddersydd til ditt nivå og dine mål. Enten du er en nybegynner eller har lært språket i flere år, kan du finne passende innhold som utfordrer deg. Appen sporer også fremgangen din, så du alltid vet hvor langt du har kommet.

For å holde motivasjonen oppe, har Rosetta Stone også inkludert belønningssystemer. Det gir en følelse av prestasjon når du fullfører leksjoner og ser fremgangen din visuelt. Litt som å spille et spill, men nyttig!

Brukererfaring

Personlig synes jeg at Rosetta Stone tilbyr en fantastisk brukeropplevelse. Designet er rent og enkelt, og de ulike modulene er lette å forstå. Jeg har prøvd mange språk-apper, men få gir meg den samme følelsen av ekte engasjement som denne. Det er tydelig at utviklerne har lagt stor vekt på pedagogikk og brukervennlighet.

Det er imidlertid verdt å nevne at noen kanskje synes prisen er litt høy sammenlignet med andre apper. Men, med tanke på kvaliteten og innholdet du får, føler jeg at det er vel verdt investeringen.

Alt i alt, hvis du er seriøs om å lære et nytt språk, er Rosetta Stone: Learn Languages absolutt verdt å vurdere. Med sitt brede utvalg av språk, interaktive metoder og brukervennlige design, er det en app som kan gjøre språklæring både morsom og effektiv.

Praktisk før du bestemmer deg

Appen er gratis å laste ned, og den har PEGI 3-merking. I appen finnes kjøp som faktureres via Google Play, fra 10 kroner til 3 370 kroner, så jeg ville sjekket hvilke vilkår som gjelder for det jeg ønsker å bruke før jeg betaler. Gratis nedlasting betyr ikke nødvendigvis at alt innhold er tilgjengelig uten kostnad, og det er en viktig forskjell når jeg sammenligner den med helt gratis flashkort eller åpne læringsressurser.

På Android krever den nåværende versjonen 9.0.1 minst Android 11. Appen har vært tilgjengelig siden 27. mars 2013, og den står med et gjennomsnitt på 4,3 fra rundt 405 000 vurderinger og over 10 millioner installasjoner. Det tyder på at mange har prøvd den, men jeg ville likevel vurdert om arbeidsmåten passer meg bedre enn å bruke popularitet alene som mål på kvalitet.

Et praktisk spørsmål er om jeg kan øve når nettet er ustabilt. Nedlasting av leksjoner til offline-bruk kan være nyttig på reise, men jeg ville planlagt dette før jeg går hjemmefra og kontrollert at innholdet jeg trenger faktisk er tilgjengelig uten nett. På samme måte bør jeg ikke regne med at taleøving passer overalt: hodetelefoner kan hjelpe med lytting, men de gjør ikke det å snakke høyt mer diskret.

Fra øving til bruk i hverdagen

For å få mer ut av en leksjon ville jeg avsluttet med en liten egenprøve. Etter oppgaven kan jeg snu telefonen med skjermen ned og forsøke å si noen av uttrykkene fra minnet, eller beskrive bildet med egne ord. Hvis jeg bare klarer svaret når valgmulighetene vises, vet jeg at jeg bør repetere før jeg bygger videre. Dette er en enkel måte å skille mellom gjenkjenning og aktivt minne på, uten å gjøre økten til en stor studieplan.

Jeg ville også holdt en kort liste over ord eller lyder jeg stadig snubler i. Ikke for å samle alt appen viser, men for å finne mønsteret i feilene mine: kanskje jeg hører to lyder som like, eller uttaler en stavelse for raskt. Når jeg møter det samme problemet igjen, kan jeg lytte mer målrettet. Denne arbeidsmåten gjør talegjenkjenning og gjentakelser til verktøy for egen feilsøking, ikke bare trinn som skal krysses av.

Som læringsverktøy er appen mest givende når jeg tåler å være litt usikker underveis. Bildestøtte og gjentakelse kan hjelpe meg å bygge forståelse, men de kan også skjule hvor mye jeg fortsatt støtter meg på konteksten. Derfor er det smart å veksle mellom å gjøre oppgaven som den er laget og å teste uttrykkene uten visuelle hint. Den ekstra innsatsen gir et mer ærlig bilde av hva jeg kan hente fram i en virkelig situasjon.

Min vurdering etter å ha prøvd den

Den norske appkategorien for læring rommer alt fra korte ordspill til kurs med grammatikk, øvelser og lærerstøtte. Rosetta Stone ligger nærmere et strukturert kurs enn et rent spill: den inviterer til gjentatt arbeid med lyd, bilder og tale, og belønningssystemet gir litt ekstra driv uten å gjøre poeng til hovedsaken. Hvis jeg trenger tydelige forklaringer på bøyning eller fri samtale, ville jeg valgt en ressurs som prioriterer nettopp det, eller brukt den sammen med denne.

Jeg synes dette er et godt valg for en som vil ha en rolig, fast inngang til et nytt språk og faktisk er villig til å bruke stemmen. Det er mindre ideelt for den som vil lære utelukkende ved å lese, trenger raske oversettelser, eller forventer at en app alene skal gjøre dem samtaleflyte. Den beste arbeidsflyten er etter min mening å bruke leksjonene som grunntrening, prøve å hente fram ordene uten skjermhjelp og deretter ta dem med inn i en ekte samtale eller egen skriving.

Skal jeg anbefale den til en venn, ville jeg sagt: prøv den hvis bildebasert læring og muntlig øving høres motiverende ut, men vurder kjøpene nøye og vær forberedt på å supplere med menneskelig språkbruk. Med en jevn rutine kan den gjøre læringen mer aktiv enn å bla gjennom ord alene. Hvis du heller trenger grammatikk først, en samtalepartner eller en rask frase før du bestiller mat, finnes det alternativer som passer bedre til akkurat det behovet.